Parcours d'Artistes 2009 * 1 week-end, plus de 400 artistes
Artiestenparcours 2009 * 1 weekend, meer dan 400 kunstenaars

Les 25 et 26 avril 2009, Jette sera à nouveau placé sous le signe de l'art. Lors de la quatrième édition du Parcours d'Artistes plus de 400 artistes montreront le meilleur d'eux-mêmes dans leur atelier, chez des amis ou dans l'un des nombreux espaces d'exposition.

Op 25 en 26 april 2009 staat Jette opnieuw een weekend in het teken van de kunst. Tijdens de vierde editie van het Jetse Artiestenparcours geven meer dan 400 kunstenaars het beste van zichzelf in hun atelier, bij vrienden of in één van de vele tentoonstellingsruimtes.

Cet événement artistique est issu d'un partenariat unique, pas seulement entre les différentes communautés mais également entre jeunes et plus agés. D'une part, les communautés flamande et française ont assuré conjointement l'organisation du Parcours d'Artistes à l'initiative respective des échevins Brigitte De Pauw et Paul Leroy. D'autre part, cette édition est ouverte aux artistes de "7 à 77 ans". Outre les formes traditionnelles d'art vous écouvrirez aussi durant ce week-end des pratiques artistiques modernes. Ainsi, Mixture Urbaine s'adresse spécifiquement aux jeunes, par le biais de concerts de hiphop, de jazz et de soul, de graffitis, d'un spectacle de cirque ainsi que d'acrobaties en skate et en BMX,... Le "Carrefour des générations" réunira différents ateliers, dédiés notamment à la dentelle au fuseau et à la cuisine au wok, qui permettront aux jeunes et aux seniors de se découvrir mutuellement. Pendant le week-end et tout au long du parcours, les seniors créeront eux-m^émes quelques fresques.

Deze artistieke activiteit vormt een unieke samenwerking, niet alleen tussen de verschillende gemeenschappen, maar ook tussen jong en oud. Enerzijds slaan de Vlaamse en de Franse Gemeenschap voor deze organisatie de handen in elkaar, op initiatief van de respectievelijke schepenen Brigitte De Pauw en Paul Leroy. Anderzijds stelt het parcours zich open voor kunstenaars "van 7 tot 77 jaar". Naast de traditionele kunstvormen ontdekt u dit weekend ook moderne kunstvormen. Zo richt Mixture Urbaine zich specifiek op de jongeren, met hiphop-, jazz- en souloptredens, graffiti, een circusspektakel, skate- en bmx-acrobatie,... Onder de titel Generatiekruispunt zullen er dan weer allerlei workshops georganiseerd worden zoals een kantklos- en een wokworkshop waarbij de jongeren en de senioren elkaars wereld ontdekken. Zo zullen de senioren tijdens dit weekend langsheen het parcours enkele fresco's tevoorschijn toveren.

Le thème principal demeure toutefois une agréable balade entrecoupée d'arrêts auprès des nombreux artistes participants. L'offre artistique est tout simplement impressionnante, comprenant aussi bien des artistes expérimentés que de jeunes pousses prometteuses et pleines de talent. Afin de faciliter votre balade le long des peintures, sculptures, photos, graffitis,.... la commune de Jette a été divisée en trois parties: nord, central et midi. Un parcours à vélos, de musiciens et d'artistes de la parole sera organisé. Une brochure toute en couleurs rassemble les différents artistes participants et sera distribuée à La Maison communale, au GC Esseghem, au Centre Armillaire et auprès des participants.

Het hoofdthema blijft echter het parcours langs de vele deelnemende kunstenaars. Het artiestenaanbod is ronduit indrukwekkend, met zowel doorwinterde kunstenaars als jonge, beloftevolle artiesten. Om uw tocht langsheen de schilderijen, sculpturen, foto's, graffiti,... te vergemakkelijken, wordt Jette opgedeeld in 3 wijken: noord, centraal en zuid. Er zal eveneens een fiets-, muziek- en woordkunst parcours uitgetekend worden. Een kleurrijke brochure bundelt de verschillende kunstenaars en zal tijdens het weekend verdeeld worden in het gemeentebestuur, het gemeenschapscentrum, het Centre Armillaire en bij de deelnemers.

La renommée de notre parcours dépasse les frontières de notre Région
bruxelloise et nous avons été sollicités par la fondation Chimay afin de
collaborer à l’organisation de leur parcours qui se déroulera les 7 et 8
novembre 2009. Vous y êtes cordialement invités.

Het succes van ons parcours overstijgt ondertussen de grenzen van het
Brussels gewest. In die mate dat de ‘fondation Chimay’ ons de vraag
stelde om mee te werken aan de organisatie van hun artiestenparcours.
Afspraak op 7 en 8 november 2009 in Chimay.