Nl Tijdens het weekend van 25 en 26
april, organiseert een 30-tal Brusselse
en Waalse gemeenten, waaronder
Jette, een gezellig en feestelijk evenement,
om de mensen te sensibiliseren
over de intergenerationele problematiek.

Fr Les 25-26 avril 2009, une trentaine
de communes wallonnes et bruxelloises
dont Jette, organisent, avec le soutient
de la Fondation Roi Baudouin un événement
convivial, participatif et festif
destiné à sensibiliser et à informer sur la
problématique intergénérationnelle.

Intergenerationele workshops /
Ateliers intergénérationels
Essegem Woonsite Jetse Haard /
Site de logement Foyer jettois
rue Lahayestraat 272-296
www.carrefoursdesgenerations.be

“Pas afgestudeerde” seniorenkoks leren hun jonge leerlingen de kneepjes van het vak. Wat in de potten klaargestoomd werd, wordt samen opgesmuld. Iedereen is welkom.
Les aînés cuisiniers fraîchement formés donneront à leur tour le cours de cuisine à des élèves sur place. Ensemble, profs, élèves, amis, famille ou voisins dégusteront ce qui viendra d'être concocté.
26.04.2009 - van/de 11.30 tot/à 13.00
Essegem Woonsite Jetse Haard / Site de logement-
Foyer jettois - rue Lahayestraat 272-296
www.asbltarantino.eu

Henri en Camille doen de geschiedenis van de Abdij van Dieleghem uit de doeken, van de prehistorie tot de dag van vandaag. Ook een bezoek aan het museum van het Graafschap Jette staat op het programma.
Opgelet: uiteenzetting in het Frans.
Henri et Camille révéleront aux visiteurs le passé du site de Dieleghem, depuis la préhistoirejusqu’à nos jours. Dans un deuxième temps, ils parcourront l’histoire de l’abbaye. Les visiteurs seront conviés à
voir le bâtiment et à découvrir le musée communal “Comté de Jette”.
25&26.04.2009 - van/de14.30 tot/à 16.00 / rue Tiebackxstraat 14

Ook vzw Tarantino is van de partij. Op Mixture Urbaine worden ruim 120 kunstenaars uit alle hoeken van het land verwacht. Zowel zaterdag als zondag, telkens van 10 tot 11 uur, wordt in samenwerking met 50- plussers een grafitti gemaakt.
L'asbl Tarantino s'associe au Carrefour des Générations lors de la 4ème édition de son festival Mixture Urbaine (plus de 120 artistes des quatre coins du pays) dans le cadre des 25 et 26 avril de 10 à 11 heures. Les artistes grafitti créeront une fresque avec des jettois de plus de 50 ans